【西方的鳳凰和中國的鳳凰區別,東方鳳凰和西方鳳凰】
雖說鳳凰這種傳說中的生物都來自于古老的神話 。
但西方的鳳凰叫Phoenix
它起源于中國的鳳凰 。
這種神鳥和我們中國古老神話中的鳳凰的確并不是同一種生物 。至少如果要從物種分類學上看，它們不僅不同種，不同屬 ， 可能也不同科 。但可以推理，西方的鳳凰，至少可明確是一種鳥，他倆還是同綱的 。
西方Phoenix源于希臘語Phoinikas，可以在火中重生，這種火中重生的奇葩技能，讓它具備了不死的能力 。所以，它又叫不死鳥 。據說Phoenix象征著太陽，時間，重建，輪回 ， 奉獻 ， 復活 ， 天堂，基督，瑪麗 ， 童貞，最優秀的人等等美好的道德品質 。盡管如此，它長得實在不太討喜 。描述不死鳥的人是希臘歷史學家希羅多德，他說:”我并沒有親眼見過它，只是在繪畫中見過 ， 它的羽毛一部分是金黃色的，一部分是鮮紅色的 ， 外形像一只巨鷹，而且還擁有美麗的歌喉 。羅馬詩人奧維德提到 ， 不死鳥以乳香為食 ， 在降生五百年后它會落在棕櫚樹頂端為自己搭建一個巢，然后出外收集肉桂、甘松和沒藥等香料 ， 銜入巢內，墊在自己的身下 。
而東方的鳳凰則是中國古老傳說中的瑞鳥，長得就貴氣多了 。但這種傳奇生物在古代中國典籍中并不具備浴火重生的能力，不過，它可是百鳥之祖，能號令群鳥 。所以 ， 不死鳥再怎么牛B，只要它還是個鳥，也得聽百鳥之祖的 ?！肚f子·秋水》里提道，鳳凰“非梧桐不棲，非練實不食，非醴泉不飲” 。所以東方的鳳凰住的和吃的都是來自于東方的原生物種 ， Phoenix也沒有見過梧桐和練實 。
有一點 ， 還是相通的，它們都生而高貴，擁有諸多美好品德 。
不過 ， 在近現代后，這倆種神鳥在中國奇怪的合體了，這種合體的結果就是，東方的鳳凰一下子具備了火中重生的能力，這一下，百鳥之祖就老牛B了，秒殺Phoenix.
鳳凰重生這個說法在今天被廣為傳播 ， 應是源自郭沫若的《鳳凰涅槃》，是近代學者和翻譯家們將東西方兩種古老的神話生物聯系在了一起 。涅槃，是佛教用語，意義是指清涼寂靜，惱煩不現，眾苦永寂;具有不生不滅、不垢不凈、不增不減，遠離一異、生滅、常斷、俱不俱等等的中道體性意義，用人話講就是死了 。Phoenix反正是不懂涅槃的 。
不管怎么說，從那天起，在翻譯家的幫助下，東方鳳凰通過和西方鳳凰的接觸中，使用了一招Phoenix完全不能領悟的涅槃技能，就取得了Phoenix火中重生的不死能力 。
